“As more Americans call for the destruction or reformation of the criminal legal system, we should voice full-throated objections to policies and practices that increase the likelihood of entry into the carceral system through health care institutions.”